Agricultural Land Terms in Pakistan, Explained in English & Urdu
زرعی زمین کی خرید و فروخت میں استعمال ہونے والے الفاظ — فرد، انتقال، خسرہ، کھیوٹ، گرداوری اور بہت کچھ — آسان زبان میں، اور یہ کہ یہ کہاں کام آتے ہیں۔
PlotsPK · 17 November 2026 · 10 min read
Buying or selling zarai zameen around Islamabad and Rawalpindi means dealing with revenue words that most people only hear from the Patwari: fard, khewat, khasra, intiqal, girdawari. This guide explains each one in plain English and Urdu, and tells you where you will actually meet it — in which document, at which office and at which step of a deal.
1. Land measurement units زمین کی پیمائش
Agricultural land in Punjab revenue records is measured in the old karam–marla–kanal system. Note that the revenue marla is 272.25 sq ft, which is bigger than the 225 or 250 sq ft "marla" many housing societies use. So a kanal of farmland is not the same size as a kanal plot in a society.
| Term | Urdu | Equals | Where you see it |
|---|---|---|---|
| Karam | کرم | 5.5 ft (a length) | Old field measurements, Patwari's chain |
| Sarsai | سرسائی | 1 square karam = 30.25 sq ft | Small areas in the record |
| Marla | مرلہ | 9 sarsai = 272.25 sq ft (revenue) | Fard, Jamabandi, mutations |
| Kanal | کنال | 20 marla = 5,445 sq ft | Fard (area is written as kanal–marla), price per kanal |
| Acre / Killa | ایکڑ / کلہ | 8 kanal = 43,560 sq ft | Farmland prices ("per acre"), canal areas |
| Murabba | مربع | 25 acres | Canal colony land, large farms |
| Hectare | ہیکٹر | about 2.47 acres | Government and survey documents |
Example: a Fard showing "12-5" under area means 12 kanal 5 marla, which is 1 acre, 4 kanal and 5 marla. On PlotsPK you can enter land in kanal or acre and the form converts it for you.
2. Land record documents ریکارڈ مال کے کاغذات
Jamabandi جمع بندی
The main record of rights of a village (mouza): who owns each piece of land, their share, who cultivates it and the land type. It is revised every few years.
Where used: it is the base record that the Fard is copied from; courts and banks rely on it.
Fard / Fard Malkiat فرد / فرد ملکیت
An official extract of the Jamabandi for one owner or holding. It shows the khewat, khatauni and khasra numbers, the area and the owner's share.
Where used: the first thing a buyer should see; needed for the registry, bank loans and court cases. In Punjab it is issued at the Arazi Record Centre.
Khewat کھیوٹ
The ownership account number. One khewat can have several co-owners, each with a share.
Where used: written on the Fard; you search the record by khewat number.
Khatauni کھتونی
A sub-account inside a khewat that shows who is cultivating or in possession of the land (owner or tenant).
Where used: on the Fard, next to the khewat number.
Khasra خسرہ
The survey number of one field on the village map. A deal is only clear when you know exactly which khasra numbers are being sold.
Where used: Fard, Aks Shajra (map), registry deed and site demarcation. On PlotsPK the khasra number stays private.
Khasra Girdawari خسرہ گرداوری
The Patwari's crop inspection register, updated each season (Rabi and Kharif). It shows who actually cultivated the field and what was grown.
Where used: proof of possession and cultivation; useful when someone claims to be farming the land.
Intiqal (Mutation) انتقال
The entry that changes the owner's name in the revenue record after a sale, gift or inheritance.
Where used: after the registry, at the Arazi Record Centre. Until the intiqal is approved, the record still shows the old owner.
Registry / Bay-nama رجسٹری / بیع نامہ
The sale deed registered at the Sub-Registrar's office, with stamp duty and taxes paid.
Where used: the legal transfer between seller and buyer; it comes before the intiqal.
Aks Shajra عکس شجرہ
A copy of the village field map (shajra) showing khasra numbers and their shapes.
Where used: to see where your khasra lies, its neighbours and access paths.
Tatima تتمہ
A supplementary sketch made when one khasra is divided, for example when only part of a field is sold.
Where used: partial sales and partitions.
Mouza & Hadbast number موضع / حدبست
The mouza is the revenue village; each has a hadbast number that identifies it in the records.
Where used: every record starts with district, tehsil and mouza; the Fard needs the right mouza name.
Fard Badr فرد بدر
A correction entry used to fix a mistake in the record (wrong name, area or share).
Where used: when the Fard has an error; it goes through the revenue officers.
Nakal نقل
A certified copy of any revenue record.
Where used: courts, banks and government departments.
Roznamcha Waqiati روزنامچہ واقعاتی
The Patwari's daily diary of events in the mouza, such as visits, reports and changes.
Where used: as evidence of when something was reported or recorded.
3. Officials & offices عملہ اور دفاتر
| Who / where | Urdu | What they do for you |
|---|---|---|
| Patwari | پٹواری | Keeps the village record, does the girdawari, prepares reports and helps with demarcation |
| Girdawar / Qanungo | گرداور / قانون گو | Supervises Patwaris and checks their records and reports |
| Naib Tehsildar / Tehsildar | نائب تحصیلدار / تحصیلدار | Revenue officers; approve mutations and hear record disputes |
| Assistant Commissioner | اسسٹنٹ کمشنر | Senior revenue officer of the tehsil; partition and appeal matters |
| Sub-Registrar | سب رجسٹرار | Registers the sale deed (registry) |
| Lambardar | نمبردار | Village headman; often a witness and helps identify owners |
| Arazi Record Centre (PLRA) | اراضی ریکارڈ سنٹر | In Punjab districts such as Rawalpindi, Attock and Chakwal: computerised Fard and mutations |
Islamabad Capital Territory has its own revenue administration, separate from Punjab's PLRA. Ask locally which office holds the record for your mouza.
4. Types of agricultural land زمین کی اقسام
The record also describes how the land gets water and whether it is cultivated. This changes the price a lot.
| Term | Urdu | Meaning |
|---|---|---|
| Nehri | نہری | Irrigated by a canal |
| Chahi | چاہی | Irrigated by a well; tubewell irrigation is usually recorded with this family of terms |
| Barani | بارانی | Rain-fed, no regular irrigation — common around Rawalpindi, Gujar Khan and Chakwal |
| Sailabi | سیلابی | Watered by river floods |
| Banjar Jadeed | بنجر جدید | Cultivated before, but left uncultivated for some recent harvests |
| Banjar Qadeem | بنجر قدیم | Left uncultivated for a long time |
| Ghair Mumkin | غیر ممکن | Not cultivable — roads, paths, ponds, built-up land (e.g. "ghair mumkin rasta") |
| Abadi Deh | آبادی دیہہ | The inhabited village site |
| Shamilat | شاملات | Common land shared by village owners |
5. Ownership & transfer words ملکیت اور منتقلی
| Term | Urdu | Meaning & where used |
|---|---|---|
| Malik | مالک | Owner, as written in the Jamabandi and Fard |
| Mushtarka khata | مشترکہ کھاتہ | Joint holding with more than one owner — common in inherited land; every co-owner's share matters |
| Hissa | حصہ | An owner's share in a joint khewat, written as a fraction |
| Takseem | تقسیم | Partition of joint land between co-owners |
| Wirasat | وراثت | Inheritance; an intiqal-e-wirasat moves land to the legal heirs |
| Hiba | ہبہ | Gift of land, recorded by a hiba mutation |
| Bay | بیع | Sale; the seller is the bae (بائع), the buyer the mushtari (مشتری) |
| Rehn | رہن | Mortgage; check the Fard for any rehn before buying |
| Qabza | قبضہ | Physical possession of the land |
| Nishandahi / Hadbandi | نشاندہی / حد بندی | Demarcation of boundaries on site, done by revenue staff |
6. Where these terms come up when you buy land خریداری کے مراحل
- Find the land and pin it. Ask for the mouza, tehsil and khasra numbers. On PlotsPK every agricultural listing is pinned on the Google satellite map.
- Get a fresh Fard. Check the owner's name, khewat, khasra, area (kanal–marla), share and any rehn or court note.
- Match the record with the ground. Use the Aks Shajra and ask for nishandahi so you know the fields being sold are the ones you walked on. Check the access path is not someone else's khasra.
- Check joint ownership. In a mushtarka khata, make sure every co-owner who is selling signs, and that the share matches the area.
- Registry. Sign and register the bay-nama at the Sub-Registrar's office.
- Intiqal. Get the mutation entered and approved so the record shows your name.
- Take possession. Over time the girdawari should show you (or your tenant) as cultivator.
اپنی زرعی زمین مفت پوسٹ کریں — گوگل نقشے پر درست لوکیشن کے ساتھ۔
7. Frequently asked questions
What is the difference between Fard and Registry?
The Fard is an extract of the revenue record that shows who owns the land today. The registry is the sale deed registered when land is sold. After the registry, an intiqal (mutation) updates the record, and new Fards then show the buyer.
How many kanal are in one acre?
8 kanal = 1 acre. In revenue records 1 kanal = 20 marla = 5,445 sq ft, and 1 acre = 43,560 sq ft.
What do khewat, khatauni and khasra numbers mean?
Khewat is the ownership account, khatauni is the cultivation account inside it, and khasra is the number of the actual field on the village map. You need all three to identify land correctly.
Is a deal complete after the registry?
Not fully. Until the intiqal is approved, the revenue record still shows the old owner. Make sure the mutation is entered and approved.
What does "Barani" land mean?
Barani land depends on rain and has no regular canal or well irrigation. Much of the land around Rawalpindi, Gujar Khan, Kallar Syedan and Chakwal is barani.
This guide explains common terms in simple words and is not legal advice. Rules and procedures can change; confirm the record and the process with the Patwari, the Arazi Record Centre or a lawyer before you pay.